本网讯（通讯员/周小玲）2024年5月7日下午，外国语学院在19105会议室召开第十二期“跨文化研究专家论坛”。本次讲座聚焦文学翻译与文化差异，邀请了知名学者北京语言大学吕世生教授作为主讲嘉宾，会议由副院长包相玲主持，外国语学院院长赵万哲、副院长李秋芳及全体教师参加。
包相玲向大家介绍了吕世生教授近年来在科学研究领域的丰硕成果，并对他的到来表示热烈欢迎。
接着，吕世生教授围绕中国现当代文学翻译家葛浩文的翻译活动，展开了深入探讨。吕教授指出，当前学界对葛浩文的翻译活动形成了两个共识：一是其翻译活动具有重要的社会、文化价值，二是其“连译带改”的翻译行为在一定程度上缺乏合理性，翻译活动的社会、文化功能与翻译行为之间存在不一致性。吕教授认为，这种不一致性主要源于文化差异对翻译活动的制约，以及当前翻译理论对此缺乏足够的解释能力。为了更深入地理解这一问题，吕教授引入了“创造性叛逆”的概念，并借助解构主义中的“生命欲望”及“欲望实现”的文本关系来阐释葛浩文的翻译活动。他特别以诺贝尔文学奖得主莫言的作品《蛙》的英译为例，详细分析了中西文化观念差异对译者翻译过程的制约作用。吕教授强调，文化差异是导致译文偏离原文的客观存在，这种偏离往往超越了译者的翻译理念。
在讲座的互动环节，与会教师积极提问，与吕教授就翻译过程中的文化差异、翻译策略等问题展开了热烈的讨论。大家纷纷表示，吕教授的讲座不仅拓宽了他们的学术视野，也为他们今后的研究工作提供了宝贵的启示。
本讲座坛的成功举办，不仅为外国语学院教师提供了一个学术交流的平台，也进一步推动了学院在跨文化研究领域的深入发展。未来，外国语学院将继续举办更多高质量的学术活动，为推动学术交流与合作贡献力量。（摄影/周小玲 校对/周小玲 审核/包相玲）
